After the kids moved out, this garage apartment was gutted to the studs and transformed into an empty nester backyard retreat.